1 00:00:00,990 --> 00:00:08,990 Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com 2 00:01:15,940 --> 00:01:19,409 [In mezzo scorre un fiume] 3 00:01:19,409 --> 00:01:22,328 [Episodio 5: La nostra piccolezza e grandezza, parte 1] 4 00:01:23,510 --> 00:01:24,969 Sono così nervoso. 5 00:01:24,969 --> 00:01:27,439 Tutti questi anni di studio sono solo per questo giorno. 6 00:01:27,440 --> 00:01:31,229 Se fallisco l’esame, tutti questi anni di sforzi saranno semplicemente sprecati. 7 00:01:31,229 --> 00:01:33,479 Non essere nervoso. Dovresti pensarla in questo modo. 8 00:01:33,480 --> 00:01:35,589 Saremo liberi dopo l'esame. 9 00:01:35,590 --> 00:01:36,759 Non abbiamo bisogno di studiare tutti i giorni. 10 00:01:36,760 --> 00:01:39,079 Possiamo dormire fino a quando vogliamo. 11 00:01:39,080 --> 00:01:41,509 Possiamo andare dove vogliamo. 12 00:01:41,510 --> 00:01:43,549 Il solo pensiero mi fa venire voglia di farlo! 13 00:01:43,550 --> 00:01:45,189 Smettila di aspettarlo. 14 00:01:45,190 --> 00:01:47,679 Affrettati e controlla se hai portato tutte le cose di cui hai bisogno. 15 00:01:47,680 --> 00:01:49,229 Li ho portati tutti. 16 00:01:49,230 --> 00:01:52,850 Hai controllato così tante volte lungo la strada. 17 00:01:56,080 --> 00:01:59,869 Andiamo verso le nostre direzioni prefissate e arriviamo al bivio della nostra vita. 18 00:01:59,870 --> 00:02:04,930 Nessuno sa esattamente cosa ci aspetta. 19 00:02:20,520 --> 00:02:22,159 Sei in vacanza a partire da domani. [Grado 3, Classe 8] 20 00:02:22,160 --> 00:02:25,079 L'ottavo anno lunare dovrai tornare a lezione. 21 00:02:25,080 --> 00:02:29,729 Durante il Festival di Primavera, non seguire i tuoi genitori quando vanno a trovare le persone per Capodanno. 22 00:02:29,729 --> 00:02:32,269 Non scatenarti e gioca e basta durante le tue vacanze invernali. 23 00:02:32,270 --> 00:02:33,879 Abbiamo così tanti compiti da fare. 24 00:02:33,880 --> 00:02:36,879 Quando avremo il tempo di scatenarci e giocare? 25 00:02:36,880 --> 00:02:38,489 Questi sono solo i compiti di inglese. 26 00:02:38,489 --> 00:02:41,130 Gli altri argomenti arriveranno presto. 27 00:02:42,670 --> 00:02:45,339 Maestro, abbiamo solo una decina di giorni di ferie, 28 00:02:45,339 --> 00:02:48,389 ma con questa quantità di compiti ci vorrà sei mesi! 29 00:02:48,390 --> 00:02:51,519 Signor Zhang, perché non andiamo in vacanza? 30 00:02:51,520 --> 00:02:52,849 Continuiamo con le lezioni. 31 00:02:52,849 --> 00:02:54,370 Chi l'ha detto? 32 00:02:54,370 --> 00:02:57,739 Lascia che te lo dica. Ti aspetto a scuola. Faresti meglio a venire qui durante le tue vacanze invernali. 33 00:02:57,739 --> 00:03:01,899 - No, no, professore. S-sto solo scherzando. -Sto solo scherzando? 34 00:03:01,899 --> 00:03:04,899 Il primo giorno di scuola mi concentrerò sul controllo dei tuoi compiti. 35 00:03:04,899 --> 00:03:06,269 Va bene? 36 00:03:06,270 --> 00:03:07,799 C'è un altro incarico. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,749 Durante il Festival di Primavera, pensaci 38 00:03:09,750 --> 00:03:11,909 che tipo di università vuoi frequentare, 39 00:03:11,910 --> 00:03:13,959 e che tipo di specializzazione vuoi studiare. 40 00:03:13,960 --> 00:03:15,749 Devi fissare un obiettivo per te stesso. 41 00:03:15,750 --> 00:03:18,999 Solo avendo un obiettivo avrai motivazione. 42 00:03:18,999 --> 00:03:22,079 - Capisci? - Sì, lo sappiamo! 43 00:03:22,079 --> 00:03:23,799 Ok, bene. Per oggi è tutto. 44 00:03:23,799 --> 00:03:25,880 - La lezione è finita! - In piedi! 45 00:03:25,880 --> 00:03:29,630 Maestro, arrivederci! 46 00:03:29,630 --> 00:03:31,600 Arrivederci, studenti! 47 00:03:35,080 --> 00:03:37,779 Frequentare un'università? Scegliere una specializzazione? 48 00:03:37,779 --> 00:03:41,269 Non siamo come Cheng Lang, che può scegliere con disinvoltura tra Tsinghua e l'Università di Pechino. 49 00:03:41,270 --> 00:03:42,629 Che dire di me? 50 00:03:42,630 --> 00:03:44,669 Cosa stai facendo guardando il nostro Cheng Lang in quel modo? 51 00:03:44,670 --> 00:03:47,290 - È colpa sua se è eccellente? - Giusto, e io? 52 00:03:47,290 --> 00:03:49,749 Sceglierai la Tsinghua o l'Università di Pechino? 53 00:03:49,750 --> 00:03:53,409 Sceglierà l'Università di Jiangzhou, laureata in informatica. Giusto? 54 00:03:53,409 --> 00:03:56,970 Sì, laureato in informatica, ok? 55 00:03:58,170 --> 00:04:00,010 - Shiyi, e tu? -Università di Jiangzhou... 56 00:04:00,010 --> 00:04:01,979 Naturalmente sceglierò la specializzazione più bella. 57 00:04:01,979 --> 00:04:04,610 Chi ha detto che sceglieranno la specializzazione più bella? 58 00:04:05,670 --> 00:04:09,369 Lu Shiyi, l'ultima volta hai portato segretamente i tuoi compagni di classe a partecipare alla competizione sportiva. 59 00:04:09,369 --> 00:04:11,682 Non ti ho ancora nemmeno punito per questo. 60 00:04:12,830 --> 00:04:15,829 E voi ragazzi. Anche voi ragazzi! 61 00:04:20,670 --> 00:04:22,479 Zio Han, sei assente dal lavoro? 62 00:04:22,480 --> 00:04:24,470 - Sei appena tornato? - SÌ. 63 00:04:26,320 --> 00:04:28,859 Che giorno è oggi? Perché il salone di parrucchiere della tua famiglia ha così tanti clienti? 64 00:04:28,859 --> 00:04:30,930 Ok, torna prima al lavoro. 65 00:04:32,490 --> 00:04:33,599 Li ho appena riportati indietro. 66 00:04:33,600 --> 00:04:35,100 Mamma? 67 00:04:37,050 --> 00:04:38,639 Quando sei tornato? 68 00:04:38,640 --> 00:04:40,639 - Indovinare. - Mi manchi tanto. 69 00:04:40,639 --> 00:04:41,779 Mi hai quasi strangolato. 70 00:04:41,779 --> 00:04:43,420 Mamma? 71 00:04:43,420 --> 00:04:46,739 Ogni volta che zia Li torna, il salone di parrucchiere della mia famiglia sarà in piena espansione per qualche giorno. 72 00:04:46,739 --> 00:04:48,269 Perché? 73 00:04:48,270 --> 00:04:51,319 La zia Li è la leader della moda nel nostro quartiere. 74 00:04:51,320 --> 00:04:53,399 - Mamma, siamo tornati da scuola. - Sei tornato? - Ti sistemerò un po' i capelli. 75 00:04:53,399 --> 00:04:54,499 Mi hai comprato la console di gioco? 76 00:04:54,499 --> 00:04:56,760 Chiedi solo della console di gioco. Perché non chiedi di me? 77 00:04:56,760 --> 00:04:59,339 Ho chiesto di te proprio adesso. L'hai comprato tu, mamma? 78 00:04:59,390 --> 00:05:01,509 - E' sul tavolo. - Veramente? 79 00:05:01,510 --> 00:05:03,110 Grazie, mamma! 80 00:05:05,790 --> 00:05:07,739 Cheng Lang, ora abbiamo una nuova console di gioco. 81 00:05:07,739 --> 00:05:09,820 - Abbiamo un PS adesso. - Veramente? 82 00:05:09,820 --> 00:05:11,269 Andiamo. 83 00:05:11,270 --> 00:05:12,949 Prima lascio la mia roba e poi verrò a trovarti tra un po'. 84 00:05:12,950 --> 00:05:14,329 - Allora sbrigati. - Va bene. 85 00:05:14,329 --> 00:05:17,630 - Allora tornerò prima, mamma. - Rallentare! 86 00:05:17,630 --> 00:05:19,979 Non è solo una console di gioco? Ha bisogno di essere così felice? 87 00:05:19,979 --> 00:05:21,899 - Ti sembrano belle queste acconciature? - SÌ. 88 00:05:21,899 --> 00:05:23,169 Ho portato questi per tua madre. 89 00:05:23,169 --> 00:05:24,879 Queste sono le acconciature più popolari. 90 00:05:24,880 --> 00:05:26,439 Aiuta tua madre ad appenderli tra un po' alle pareti. 91 00:05:26,439 --> 00:05:28,069 Grazie, zia Li. 92 00:05:28,070 --> 00:05:30,570 - Mamma, prima torno in camera mia. - Va bene. 93 00:05:30,570 --> 00:05:32,389 Xiaoju. 94 00:05:32,390 --> 00:05:34,069 Mamma. 95 00:05:34,070 --> 00:05:36,159 Venire. Questa è zia Li. 96 00:05:36,160 --> 00:05:38,719 È tornata da Guangzhou e ci ha portato tanti cibi deliziosi. 97 00:05:38,720 --> 00:05:40,069 Sbrigati e ringrazia zia Li. 98 00:05:40,070 --> 00:05:41,169 Grazie, zia Li. 99 00:05:41,169 --> 00:05:42,509 Tua figlia? 100 00:05:42,510 --> 00:05:44,300 È carina. 101 00:05:45,480 --> 00:05:47,759 - Allora... Mamma, torno prima. - Va bene. 102 00:05:47,760 --> 00:05:49,389 - Zia Li. - Porta questi con te. 103 00:05:49,390 --> 00:05:51,199 Porta questi con te. 104 00:05:51,200 --> 00:05:52,960 - Non lasciarli cadere. - Tanta roba. 105 00:05:53,600 --> 00:05:54,829 Arrivederci, zia. 106 00:05:54,830 --> 00:05:56,069 Mamma, me ne vado adesso. 107 00:05:56,070 --> 00:05:57,319 Fai i compiti, ok? 108 00:05:57,320 --> 00:05:59,109 Lo so. 109 00:05:59,110 --> 00:06:01,110 Stai attento e non farlo cadere. 110 00:06:01,200 --> 00:06:04,259 Xiaohong, porti così tante cose ogni volta che torni. 111 00:06:04,259 --> 00:06:05,719 Come dovremmo ringraziarti? 112 00:06:05,720 --> 00:06:07,159 Non è quello che dovrei fare? 113 00:06:07,160 --> 00:06:10,699 Quando non sono qui, mi aiuti a prendermi cura del Vecchio Lu e di Shiyi. 114 00:06:10,699 --> 00:06:12,970 Come possono essere paragonate le specialità che porto? 115 00:06:13,600 --> 00:06:16,389 Xiaohong, non te ne andrai subito questa volta, vero? 116 00:06:16,390 --> 00:06:18,759 No, non lo farò. Shiyi sosterrà presto l'esame di ammissione all'università. 117 00:06:18,760 --> 00:06:21,399 Se parto in questo momento, non sono una mamma qualificata. 118 00:06:21,399 --> 00:06:23,509 Starò a casa e mi prenderò cura di loro. 119 00:06:23,510 --> 00:06:25,171 Hai preso la decisione giusta. 120 00:06:25,171 --> 00:06:27,489 L’esame di ammissione all’università è la cosa più importante per i nostri figli. 121 00:06:27,489 --> 00:06:32,339 - Come genitori, chi non vorrebbe che i propri figli entrassero in una buona università? - Hai ragione! Hai ragione! 122 00:06:32,339 --> 00:06:35,489 - Perché abbiano un futuro promettente e siano capaci, giusto? - Hai ragione! 123 00:06:35,489 --> 00:06:37,889 Di cosa sei preoccupato? Tuo figlio studia così bene. 124 00:06:37,889 --> 00:06:39,389 Avrà un futuro promettente, qualunque sia la sua specializzazione. 125 00:06:39,390 --> 00:06:43,239 Cheng Lang vuole specializzarsi in informatica all'Università di Jiangzhou. 126 00:06:43,239 --> 00:06:46,233 Ha detto che sarà popolare in futuro e che tutti devono impararlo. 127 00:06:46,233 --> 00:06:48,349 - E' un bene importante? - Va bene! 128 00:06:48,350 --> 00:06:50,329 È facile trovare lavoro con questi studi. 129 00:06:50,329 --> 00:06:52,069 È particolarmente popolare in questo momento. 130 00:06:52,070 --> 00:06:52,549 A proposito, 131 00:06:52,550 --> 00:06:54,349 in cosa vuole specializzarsi Shiyi? 132 00:06:54,350 --> 00:06:56,070 Gliel'ho chiesto più volte, ma non me lo ha voluto dire. 133 00:06:57,070 --> 00:06:58,949 Ragazzi, avete detto così tanto proprio ora, 134 00:06:58,950 --> 00:07:01,879 sembra che ci sia dell'altro. 135 00:07:01,880 --> 00:07:04,509 Non è già sufficiente entrare in un'università? 136 00:07:04,510 --> 00:07:08,849 Non è così. La specializzazione che sceglie è direttamente correlata al suo futuro lavoro. 137 00:07:08,849 --> 00:07:12,649 Devi sapere che molti studenti hanno brutti voti e hanno scelto una specializzazione impopolare 138 00:07:12,649 --> 00:07:14,950 finiscono per essere ammessi nelle migliori università. 139 00:07:28,320 --> 00:07:29,771 Mi hai spaventato a morte, papà. 140 00:07:29,771 --> 00:07:31,549 Perché non hai bussato prima di entrare? 141 00:07:31,550 --> 00:07:33,250 Hai la coscienza sporca di un ladro. 142 00:07:35,980 --> 00:07:37,789 Dov'è andata di nuovo tua madre? Non è tornata con te? 143 00:07:37,789 --> 00:07:39,199 Lei è al piano di sotto. 144 00:07:39,200 --> 00:07:40,879 Sta chiacchierando con le zie dal parrucchiere. 145 00:07:40,880 --> 00:07:43,349 Come fa ad avere così tanto di cui parlare con le altre persone? 146 00:07:43,350 --> 00:07:44,789 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che è stata via? 147 00:07:44,790 --> 00:07:47,350 Non mi ha detto nemmeno dieci frasi ed è semplicemente uscita. 148 00:07:48,330 --> 00:07:49,829 Vai a chiamare tua madre a casa. 149 00:07:49,830 --> 00:07:51,929 Se vuoi trovarla, vai a chiamarla tu stesso. 150 00:07:51,929 --> 00:07:53,259 Perché mi chiedi di andare? 151 00:07:53,259 --> 00:07:55,479 - Tu... - Sbrigati e vai. 152 00:08:00,760 --> 00:08:05,499 A proposito, oggi, uscendo dal lavoro, mi sono imbattuto nel tuo insegnante di classe. 153 00:08:05,499 --> 00:08:10,719 Hai affermato in classe che sceglierai la specializzazione più bella? 154 00:08:10,719 --> 00:08:11,949 Hai detto una cosa del genere? 155 00:08:11,950 --> 00:08:14,640 Sì, ho detto una cosa del genere. 156 00:08:14,640 --> 00:08:16,069 C'è qualche problema, papà? 157 00:08:16,070 --> 00:08:17,739 Cosa intendi con "bello?" 158 00:08:17,739 --> 00:08:19,720 Può "cool" mettere il cibo in tavola? 159 00:08:19,720 --> 00:08:21,439 Non conterò più su di te. 160 00:08:21,440 --> 00:08:26,169 Ho preparato alcune specializzazioni che diventeranno popolari in futuro tra cui puoi scegliere. 161 00:08:26,169 --> 00:08:28,049 Non! Non! Non farlo, papà! 162 00:08:28,049 --> 00:08:30,650 Sicuramente non mi piaceranno le specializzazioni che hai scelto. 163 00:08:30,650 --> 00:08:32,149 Vai a fare quello che devi fare, papà. 164 00:08:32,150 --> 00:08:34,439 Come fai a sapere che sicuramente non ti piaceranno? 165 00:08:34,440 --> 00:08:38,759 Sceglierò sicuramente le major in base al tuo carattere e al tuo hobby. 166 00:08:38,760 --> 00:08:41,759 Devo essere io a decidere del mio futuro. 167 00:08:41,760 --> 00:08:43,199 Sei tu a decidere del tuo futuro? 168 00:08:43,200 --> 00:08:44,769 Allora sarà completamente rovinato dalle tue stesse mani! 169 00:08:44,769 --> 00:08:46,569 Come sarà completamente rovinato dalle mie stesse mani? 170 00:08:46,569 --> 00:08:48,109 Cosa intendi? 171 00:08:48,110 --> 00:08:49,549 Puoi ascoltarmi? 172 00:08:49,550 --> 00:08:51,440 Come faccio a non ascoltarti, papà? 173 00:08:51,440 --> 00:08:52,809 - Come puoi essere— - Perché stai litigando di nuovo? 174 00:08:52,809 --> 00:08:54,560 Guardalo, mamma. 175 00:08:55,459 --> 00:08:56,609 Mi rimprovera sempre. 176 00:08:56,609 --> 00:08:57,879 - Sono appena tornato. - Guarda tuo figlio. 177 00:08:57,880 --> 00:08:59,939 È già così vecchio, eppure vive ogni giorno confuso. 178 00:08:59,939 --> 00:09:01,229 Vedere? 179 00:09:01,230 --> 00:09:03,900 Non far sempre arrabbiare tuo padre. 180 00:09:05,110 --> 00:09:06,959 Lui sa cosa fare. Non interferire sempre. 181 00:09:06,959 --> 00:09:08,510 Giusto. 182 00:09:09,790 --> 00:09:12,229 Ti parlerò di un vecchio detto. Com'è andata? 183 00:09:12,230 --> 00:09:14,349 "Una madre gentile rovinerà il figlio." 184 00:09:14,350 --> 00:09:17,399 Sai? Se litighi di nuovo con nostro figlio, 185 00:09:17,399 --> 00:09:19,770 Andrò a vivere a casa di Sorella Ding. 186 00:09:19,770 --> 00:09:21,740 La tua discussione mi sta facendo venire il mal di testa! 187 00:09:27,650 --> 00:09:29,350 Grazie, mamma. 188 00:09:31,740 --> 00:09:33,540 Stanno girando in tondo. 189 00:09:40,760 --> 00:09:42,860 Perché tu... tu... 190 00:09:42,860 --> 00:09:45,780 C'è qualcosa che non va nel controller che mi hai dato? 191 00:09:47,840 --> 00:09:50,109 - Abbastanza. - Lasciali giocare ancora un po'. 192 00:09:50,146 --> 00:09:52,229 Sono già all'ultimo anno e stanno ancora giocando. 193 00:09:52,230 --> 00:09:54,709 Porterai Cheng Lang fuori strada. 194 00:09:54,710 --> 00:09:57,339 Ok, basta. La TV si romperà a causa di tutta quella riproduzione. 195 00:09:58,640 --> 00:10:01,910 Smetti di guardare. Sbrigati e vai a studiare. 196 00:10:01,910 --> 00:10:04,199 Mamma, finalmente sono arrivate le vacanze. 197 00:10:04,199 --> 00:10:06,149 Lasciami riposare ancora un po'. 198 00:10:06,150 --> 00:10:07,469 Mamma, vado a studiare. 199 00:10:07,470 --> 00:10:09,579 Vedere? Guarda Jiashu. 200 00:10:09,579 --> 00:10:13,949 Se i tuoi voti sono buoni, non mi importerà se guardi la TV tutti i giorni. 201 00:10:13,949 --> 00:10:16,749 Ok, ascolta tua madre. Vai e studia prima. 202 00:10:16,749 --> 00:10:18,909 Dopo l'esame universitario, puoi guardare e giocare quanto vuoi. 203 00:10:18,909 --> 00:10:20,419 Andare. 204 00:10:20,419 --> 00:10:21,639 Sbrigati e vai. 205 00:10:21,640 --> 00:10:24,340 Sai solo rimproverarmi perché non ho studiato bene. 206 00:10:25,700 --> 00:10:29,000 E anche tu. Perché non hai sgridato i bambini perché guardavano la TV? 207 00:10:29,000 --> 00:10:30,900 E stavi guardando la TV con loro. 208 00:10:32,100 --> 00:10:35,000 Non essere così schietto quando le parlerai in futuro. 209 00:10:35,000 --> 00:10:38,300 Xiaoju... temo che non ce la faccia. 210 00:10:39,110 --> 00:10:42,799 Lascia che te lo dica, la mamma di Lu Shiyi è tornata oggi. 211 00:10:42,800 --> 00:10:46,300 Mi ha detto che oggigiorno bisogna prima presentare una domanda. 212 00:10:46,300 --> 00:10:48,300 Finché scegli la specializzazione giusta, 213 00:10:48,300 --> 00:10:51,600 puoi frequentare una buona università anche se il tuo punteggio è basso. 214 00:10:51,600 --> 00:10:54,400 E puoi trovare un buon lavoro in futuro. 215 00:10:54,400 --> 00:10:56,500 Mi sento ansioso. 216 00:10:56,500 --> 00:10:58,100 - Come facciamo domanda? - Che cosa? 217 00:10:58,100 --> 00:10:59,800 S-Inviare una domanda? 218 00:10:59,800 --> 00:11:00,600 SÌ. 219 00:11:00,600 --> 00:11:02,400 Non sappiamo come compilarlo. 220 00:11:02,400 --> 00:11:03,600 - Th-This... - Hai ragione. 221 00:11:03,600 --> 00:11:07,900 Ecco perché abbiamo bisogno di trovare qualcuno che sappia guidarci. 222 00:11:09,400 --> 00:11:11,000 A chi dovremmo chiedere? 223 00:11:13,826 --> 00:11:19,040 [Mostrarti la strada giusta] 224 00:11:21,400 --> 00:11:22,600 Presto toccherà a noi. 225 00:11:22,600 --> 00:11:24,200 Andiamo a prepararci. 226 00:11:24,200 --> 00:11:25,800 Andiamo. 227 00:11:26,600 --> 00:11:27,800 Dopo aver acquistato questo libro, 228 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 nostro figlio ha speranza nell'esame di ammissione all'università. 229 00:11:29,400 --> 00:11:30,200 Prossimo! 230 00:11:30,200 --> 00:11:32,400 - Stiamo arrivando. Stiamo arrivando. Sbrigati, sbrigati! - Ora nostro figlio ha speranza nell'esame di ammissione all'università. 231 00:11:32,400 --> 00:11:35,000 - Studia intensamente. - Studia tanto, ok? 232 00:11:40,800 --> 00:11:42,200 Guarda questi. 233 00:11:42,200 --> 00:11:43,800 È così efficace. 234 00:11:46,200 --> 00:11:48,000 [Salvatore dell'esame di ammissione all'università] 235 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 Salvatore dell'esame di ammissione all'università? 236 00:11:53,600 --> 00:11:55,600 Signor Kong. 237 00:11:55,600 --> 00:11:57,700 Sbrigati e chiamalo Mr. Kong. 238 00:11:58,600 --> 00:12:01,500 H-Salve, signor Kong. 239 00:12:01,500 --> 00:12:02,800 Sei qui per chiedermi dell'esame di ammissione all'università, giusto? 240 00:12:02,800 --> 00:12:04,800 - Sì, sì. - SÌ. 241 00:12:04,800 --> 00:12:06,400 Studia arte o scienze? 242 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Nostra figlia studia scienze. 243 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Studiare scienze... 244 00:12:10,800 --> 00:12:12,300 Come sono i suoi voti? 245 00:12:12,300 --> 00:12:14,200 Sbrigati e tira fuori la sua pagella. 246 00:12:15,700 --> 00:12:16,600 Signor Kong, dia un'occhiata. 247 00:12:16,600 --> 00:12:18,700 Questa è la pagella di nostra figlia. 248 00:12:24,200 --> 00:12:27,400 Il suo punteggio non è così buono. 249 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Signor Kong, vogliamo che ci insegni. 250 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 Vogliamo sapere quale facoltà dovrebbe scegliere nostra figlia per entrare in una buona università. 251 00:12:39,000 --> 00:12:41,600 Non è difficile. 252 00:12:41,600 --> 00:12:43,200 È solo una questione di probabilità. 253 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 Conosci la probabilità? 254 00:12:45,700 --> 00:12:48,600 Non fare domanda per le major popolari. 255 00:12:48,600 --> 00:12:50,000 Ci sono troppe persone. 256 00:12:50,000 --> 00:12:52,400 With this score, you practically won't get accepted. 257 00:12:52,400 --> 00:12:54,400 Scegli una specializzazione impopolare. 258 00:12:54,400 --> 00:12:58,200 Meno persone si candidano, più alta sarà naturalmente la probabilità di essere accettati. 259 00:12:58,200 --> 00:13:00,600 Chi non lo sa? 260 00:13:00,600 --> 00:13:03,600 Non interrompere. Ascolta il signor Kong. 261 00:13:03,600 --> 00:13:05,800 Ci sono ancora alcune cose che non sai. 262 00:13:05,800 --> 00:13:07,100 Per favore, diccelo. 263 00:13:07,100 --> 00:13:08,600 Da cosa dipende lo studio? 264 00:13:08,600 --> 00:13:11,800 Dipende dalla tua memoria e dalla tua capacità di comprensione. 265 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 Finché hai queste capacità, 266 00:13:13,600 --> 00:13:17,000 sarai in grado di leggere migliaia di libri e scrivere fluentemente. 267 00:13:17,000 --> 00:13:19,600 Tutte le domande diventeranno facili. 268 00:13:19,600 --> 00:13:22,000 Allora come possiamo migliorare queste capacità? 269 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Giusto. 270 00:13:31,900 --> 00:13:33,500 [Guida pratica per l'esame di ammissione all'università: il metodo segreto della famiglia Kong] 271 00:13:35,150 --> 00:13:36,200 [Nessun rimborso] 272 00:13:39,000 --> 00:13:41,400 Mamma, è solo un venditore di libri. 273 00:13:41,400 --> 00:13:44,200 Non dire sciocchezze. Cosa sai? 274 00:13:44,200 --> 00:13:46,400 Papà, dissuade mia madre. 275 00:13:48,500 --> 00:13:52,000 Inizialmente volevo consigliarvi questo libro. 276 00:13:52,000 --> 00:13:53,500 Ma... 277 00:13:54,600 --> 00:13:57,400 il bambino non è disposto a impararlo o comprarlo. 278 00:13:57,400 --> 00:13:58,600 No, no, no. 279 00:13:58,600 --> 00:14:00,000 Va bene. 280 00:14:00,000 --> 00:14:02,400 Ho una ricetta popolare. 281 00:14:02,400 --> 00:14:03,400 Prescrizione popolare? 282 00:14:03,400 --> 00:14:07,000 Oggi sono destinato a incontrare tua figlia. 283 00:14:07,000 --> 00:14:10,500 Te lo dirò gratuitamente. 284 00:14:34,200 --> 00:14:37,200 Mamma, non voglio bere questo succo d'aglio. 285 00:14:37,200 --> 00:14:39,100 Non farlo per me. E' troppo puzzolente. 286 00:14:39,100 --> 00:14:41,100 Il signor Kong ha detto: 287 00:14:41,100 --> 00:14:44,300 questo può renderti intelligente, fa bene al cervello, 288 00:14:44,300 --> 00:14:45,800 e può anche migliorare il tuo sistema immunitario. 289 00:14:45,800 --> 00:14:47,800 Funzionerà solo se lo bevi tutti i giorni. 290 00:14:47,800 --> 00:14:49,800 Un cucchiaio di questo. 291 00:14:49,800 --> 00:14:52,200 - Un cucchiaio di aglio. - Quel signor Kong dev'essere un impostore. 292 00:14:52,200 --> 00:14:53,800 È perché non ho comprato il suo libro, 293 00:14:53,800 --> 00:14:56,000 ecco perché mi sta prendendo in giro apposta. 294 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Di quali sciocchezze stai parlando? 295 00:14:59,000 --> 00:15:00,400 Lascia che te lo dica, 296 00:15:00,400 --> 00:15:02,600 la figlia del collega della tua terza zia, 297 00:15:02,600 --> 00:15:05,900 è stato perché l'ha bevuto che è stata accettata in una delle migliori università. 298 00:15:05,900 --> 00:15:08,100 Vieni qui e sii buono. Sbrigati e bevi questo, ok? 299 00:15:08,200 --> 00:15:10,000 Qui. Sbrigati, sbrigati. 300 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 Sbrigati e fai la brava ragazza. 301 00:15:11,200 --> 00:15:14,000 Affrettarsi! Fretta. 302 00:15:14,000 --> 00:15:17,200 Pizzicati il ​​naso e in un sorso sparirà. 303 00:15:17,200 --> 00:15:18,800 Affrettarsi! 304 00:15:21,600 --> 00:15:23,800 Affrettarsi! 305 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 Adesso è così. 306 00:15:43,600 --> 00:15:44,800 Questo bambino... 307 00:15:45,600 --> 00:15:48,400 Ha davvero un sapore così orribile? 308 00:15:48,400 --> 00:15:49,800 Bevi un'altra tazza, ok? 309 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 Bevi un'altra tazza. Bevi un'altra tazza. 310 00:15:53,800 --> 00:15:55,300 Mamma. Mamma! Mamma! 311 00:15:55,300 --> 00:15:57,700 I-I-I'm going to find Cheng Lang for tutoring lessons. 312 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Questo bambino. 313 00:16:01,400 --> 00:16:04,600 Quando ricevi la domanda per la prima volta, il primo passo è creare un sistema di coordinate. 314 00:16:04,600 --> 00:16:06,400 Consideriamo quindi questa disequazione. 315 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 In questo sistema di coordinate, 316 00:16:07,800 --> 00:16:09,800 il fuoco dell'asse X e dell'asse Y... 317 00:16:09,800 --> 00:16:13,000 Questa domanda sembra difficile, 318 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 ma è facile ottenere punti. 319 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 - Diamo un'occhiata alla prima domanda. - Non puoi prenderlo! Non puoi prenderlo! 320 00:16:16,200 --> 00:16:17,800 Jiashu. 321 00:16:17,800 --> 00:16:19,600 Vieni qui. Vieni qui. 322 00:16:20,700 --> 00:16:23,200 Il cervello di tua sorella in origine non è intelligente, 323 00:16:23,200 --> 00:16:25,600 eppure stai ancora disturbando i suoi studi. Non è vero? 324 00:16:25,600 --> 00:16:26,800 Hai ragione. 325 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 Ecco alcune caramelle. 326 00:16:28,800 --> 00:16:30,400 Te ne darò due. 327 00:16:30,400 --> 00:16:31,300 - E uno per ciascuno di voi. - Grazie, fratello. 328 00:16:31,300 --> 00:16:34,000 - Grazie, fratello Shiyi. - Prego. Vai e gioca. 329 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Giocherò con te la sera, ok? 330 00:16:36,800 --> 00:16:41,200 A questo punto, guarda questa curva sull'asse X. 331 00:16:41,200 --> 00:16:42,900 Xiaoju. 332 00:16:44,100 --> 00:16:45,100 È così difficile. 333 00:16:45,100 --> 00:16:48,000 Sento che potrei non entrare in un'università. 334 00:16:49,100 --> 00:16:51,600 Xia Xiaoju, hai mangiato di nuovo l'aglio? 335 00:16:51,600 --> 00:16:54,500 Non coprirti la bocca. Ne sento l'odore anche se lo copri. 336 00:16:54,500 --> 00:16:57,200 Com'è possibile? Mi sono sciacquato la bocca. 337 00:16:57,900 --> 00:17:00,600 Xiaoju, che il signor Kong molto probabilmente è un impostore. 338 00:17:00,600 --> 00:17:02,200 Come può esistere una ricetta così popolare? 339 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 Lo so. 340 00:17:03,400 --> 00:17:07,600 Ma mia madre mi tiene d'occhio ogni giorno, insistendo perché beva il succo d'aglio. 341 00:17:09,200 --> 00:17:10,800 Non sospirare! Don't sigh! 342 00:17:10,800 --> 00:17:12,900 Non sospirare. Puzza di più quando sospiri. 343 00:17:18,000 --> 00:17:19,600 Stai attento altrimenti non sarò gentile con te. 344 00:17:19,600 --> 00:17:21,200 Andare via. Chiamerò Jiashu. 345 00:17:21,200 --> 00:17:23,800 Xiaoju, sbrighiamoci e finiamo questa domanda. 346 00:17:23,800 --> 00:17:25,000 Allontanati da me. 347 00:17:25,000 --> 00:17:26,900 Smettila di scherzare, ok? 348 00:17:29,000 --> 00:17:31,100 Continuiamo a dare un'occhiata a questo. 349 00:17:38,300 --> 00:17:41,000 Papà, lo appenderò allo stipite della porta, ok? 350 00:17:51,400 --> 00:17:55,700 [Sicuro e fortunato] 351 00:18:09,000 --> 00:18:11,100 - Metti questo più in alto. Più alto. - Va bene. 352 00:18:12,400 --> 00:18:15,200 [Tutti saranno felici.] 353 00:18:15,200 --> 00:18:17,900 Aspettami! Aspettami! 354 00:18:25,800 --> 00:18:27,800 Fate attenzione, bambini. 355 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Copriti le orecchie. 356 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 Mamma, lascia che ti aiuti. 357 00:18:43,000 --> 00:18:45,400 Stai preparando i ravioli all'uovo? 358 00:18:45,400 --> 00:18:47,200 Ha un profumo delizioso. 359 00:19:04,577 --> 00:19:07,999 [Buona Festa di Primavera] (T/N: Capodanno lunare) 360 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Sembra davvero carino. 361 00:19:09,000 --> 00:19:10,400 Wanfang, stai diventando sempre più abile. 362 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Questa permanente sembra davvero carina. 363 00:19:12,000 --> 00:19:14,600 Xiao Ding, aiutami a farlo. 364 00:19:14,600 --> 00:19:15,400 Zia. 365 00:19:15,400 --> 00:19:17,100 Xiaoju, sei qui? 366 00:19:18,000 --> 00:19:20,700 Fa così freddo. Perché non hai indossato un cappotto prima di venire qui? 367 00:19:20,700 --> 00:19:23,000 Aiuto mia mamma con le pulizie di casa. Sto addirittura sudando. 368 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 Zia, mia mamma mi ha chiesto di mandarti questi ravioli all'uovo. 369 00:19:25,800 --> 00:19:29,100 - Sei così gentile. Ringrazia tua madre da parte mia. - Va bene. 370 00:19:29,100 --> 00:19:32,200 Cheng Lang, sbrigati ed esci. Xiaoju è qui. 371 00:19:36,200 --> 00:19:39,800 Cheng Lang. Ha un buon odore? 372 00:19:39,800 --> 00:19:43,200 Ha un profumo delizioso. Ce l'hai fatta? 373 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 L'ha fatto mia mamma. Sono solo una fattorina. 374 00:19:45,600 --> 00:19:47,000 Ma questo ripieno di carne l'ho macinato io. 375 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 Sembra delizioso. 376 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 Grazie, Xiaoju. 377 00:19:50,400 --> 00:19:51,300 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 378 00:19:51,300 --> 00:19:54,900 Ho preparato una decina di domande per te. 379 00:19:57,400 --> 00:19:59,200 Buon Anno! Ciao ciao! 380 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 Va bene, va bene. Buon Anno! 381 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 E' troppo alto. 382 00:20:13,000 --> 00:20:13,800 Inferiore! Inferiore! 383 00:20:13,800 --> 00:20:15,200 Il lato destro deve andare più in basso. 384 00:20:15,200 --> 00:20:16,700 Ti piace questo? 385 00:20:16,700 --> 00:20:18,600 - Un po' più in basso. - Inferiore? 386 00:20:18,600 --> 00:20:20,000 - Così? - Inferiore. 387 00:20:20,000 --> 00:20:21,800 Sei sicuro che non sia storto in questo modo? 388 00:20:21,800 --> 00:20:23,600 Sono quaggiù così posso vederlo più chiaramente. 389 00:20:23,600 --> 00:20:24,900 Ascoltami e basta. 390 00:20:24,900 --> 00:20:26,400 Ti piace questo? 391 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 Giusto! Giusto! 392 00:20:35,400 --> 00:20:37,200 Xia Xiaoju, fermati proprio lì! 393 00:20:39,100 --> 00:20:40,600 Un gentiluomo usa le parole e mai i pugni. 394 00:20:40,600 --> 00:20:41,500 Se continuerai ad essere così, 395 00:20:41,500 --> 00:20:43,500 Non ti darò i ravioli all'uovo. 396 00:20:43,500 --> 00:20:46,500 - Fa male. - Corri abbastanza veloce, Speedy Legs. 397 00:20:47,200 --> 00:20:49,200 Dato che ti piace correre e sei bravo a farlo, 398 00:20:49,200 --> 00:20:51,000 perché non ti iscrivi ad una scuola sportiva? 399 00:20:51,000 --> 00:20:52,500 Sono sicuro che puoi farcela. 400 00:20:52,500 --> 00:20:54,800 Puoi iscriverti tu stesso a una scuola di sport. 401 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 Cos'hai con il tuo atteggiamento? 402 00:20:56,200 --> 00:20:58,800 Ti sto aiutando a pensare a dei modi, ok? 403 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 È il Capodanno. Puoi smetterla di farmi arrabbiare? 404 00:21:00,800 --> 00:21:02,500 Puoi lasciarmi andare? 405 00:21:03,300 --> 00:21:04,800 Aspettami qui. 406 00:21:05,600 --> 00:21:07,200 Aspettami e basta. 407 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 Dove stai andando? 408 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 Aspettami! 409 00:21:26,400 --> 00:21:28,200 Xia Xiaoju. 410 00:21:32,000 --> 00:21:34,400 - Che cosa? - Questo è per te. 411 00:21:36,400 --> 00:21:38,400 Cosa c'è scritto qui? (T/N: Elenco delle università e delle specializzazioni.) 412 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Mio padre ha scritto questo per me. 413 00:21:40,400 --> 00:21:44,300 Lo sai. La calligrafia di un medico è difficile da capire. 414 00:21:44,300 --> 00:21:47,500 Tuo padre ha scritto questo per te. Non lo userai come riferimento? 415 00:21:47,500 --> 00:21:48,800 Non ne ho bisogno. 416 00:21:48,800 --> 00:21:51,200 Ho già deciso quale facoltà sceglierò. 417 00:21:51,200 --> 00:21:53,100 In cosa ti specializzerai? 418 00:21:55,600 --> 00:21:57,500 Così misterioso. 419 00:22:02,571 --> 00:22:05,480 [Televisione centrale cinese - Gala del Festival di Primavera '98] 420 00:22:06,420 --> 00:22:08,090 Mamma, sta iniziando. 421 00:22:08,090 --> 00:22:10,229 Vecchia Xia, sta iniziando il gala del Festival di Primavera. 422 00:22:10,230 --> 00:22:12,030 Sbrigati e guardalo. 423 00:22:13,650 --> 00:22:15,520 Jiashu. 424 00:22:15,520 --> 00:22:17,750 Jiashu, smettila di scherzare, ok? 425 00:22:24,590 --> 00:22:25,760 Xia Jiashu. 426 00:22:25,760 --> 00:22:28,600 Sai di cosa si tratta? E l'hai usato per fare un aeroplano di carta. 427 00:22:28,600 --> 00:22:29,630 Xiaoju. 428 00:22:29,630 --> 00:22:32,010 L'ho preso a caso dalla scrivania. 429 00:22:32,010 --> 00:22:33,639 Chi ti ha lasciato toccare le mie cose? 430 00:22:33,640 --> 00:22:35,230 Non è solo un pezzo di carta? 431 00:22:35,230 --> 00:22:37,510 Perché sei così arrabbiato con tuo fratello? 432 00:22:37,510 --> 00:22:41,520 Mamma. Lu Shiyi me lo ha dato come riferimento per scegliere le specializzazioni. 433 00:22:41,520 --> 00:22:43,850 Lo sapevo. L'ho visto. 434 00:22:43,850 --> 00:22:46,879 Tutti quelli scritti lì sono major popolari. 435 00:22:46,880 --> 00:22:50,039 Hai dimenticato quello che ha detto il signor Kong sulla probabilità? 436 00:22:50,040 --> 00:22:51,559 Secondo tale probabilità, 437 00:22:51,560 --> 00:22:53,990 da quello che vedo, non entrerai in quelle major. 438 00:22:53,990 --> 00:22:56,610 Lascialo giocare, ok? 439 00:22:56,610 --> 00:22:59,240 Giusto. Sicuramente non verrai accettato. 440 00:23:03,680 --> 00:23:05,410 Mamma, perché sei sempre... 441 00:23:05,410 --> 00:23:07,450 Cosa? 442 00:23:08,070 --> 00:23:09,639 Lasci perdere! Non sono importante comunque. 443 00:23:09,640 --> 00:23:11,640 Vado giù per un po'. 444 00:23:11,640 --> 00:23:14,620 Perché sei così arrabbiato? 445 00:23:22,160 --> 00:23:23,069 Buon Anno! 446 00:23:23,070 --> 00:23:25,349 Perché all'improvviso ti sei inchinato davanti a me? 447 00:23:25,350 --> 00:23:28,300 Non ho soldi fortunati da darti. 448 00:23:28,300 --> 00:23:30,480 Sul serio. 449 00:23:32,350 --> 00:23:33,709 Quello che è successo? 450 00:23:33,710 --> 00:23:35,039 Cosa ha a che fare con te? 451 00:23:35,040 --> 00:23:37,780 Perché sei infelice durante il nuovo anno? 452 00:23:38,760 --> 00:23:40,759 Non essere arrabbiato. Andiamo. 453 00:23:40,759 --> 00:23:42,790 Ti porterò a trovare Cheng Lang per giocare. 454 00:23:45,470 --> 00:23:47,279 Non voglio andare. 455 00:23:47,280 --> 00:23:49,229 Va bene. 456 00:23:49,230 --> 00:23:51,130 Ci andrò da solo allora. 457 00:23:51,130 --> 00:23:53,030 Puoi restare qui da solo. 458 00:24:06,580 --> 00:24:08,180 EHI. 459 00:24:16,330 --> 00:24:18,420 Non essere arrabbiato. 460 00:24:19,470 --> 00:24:21,620 Andiamo. Andiamo. 461 00:24:22,350 --> 00:24:23,589 Lascia che te lo dica, 462 00:24:23,590 --> 00:24:25,309 se non fosse perché oggi sono felice, 463 00:24:25,310 --> 00:24:28,040 Non ti avrei portato qui. 464 00:24:28,040 --> 00:24:30,090 Anche Xiaoju è qui? 465 00:24:30,760 --> 00:24:32,060 Qui. 466 00:24:38,430 --> 00:24:39,949 Qui. 467 00:24:39,950 --> 00:24:42,030 - Saluti. - Qui. 468 00:24:44,620 --> 00:24:46,930 Ragazzi, state davvero bevendo birra. 469 00:24:48,760 --> 00:24:50,679 Compiremo diciotto anni dopo Capodanno. 470 00:24:50,680 --> 00:24:52,900 Perché non possiamo bere un po'? 471 00:24:52,900 --> 00:24:53,949 Infantile. 472 00:24:53,950 --> 00:24:56,390 Pensi di essere maggiorenne solo perché hai bevuto della birra? 473 00:24:56,390 --> 00:24:58,709 Xiaoju, questa è birra al gusto di frutta. 474 00:24:58,710 --> 00:25:00,510 Vuoi provarlo? 475 00:25:01,480 --> 00:25:02,780 SÌ. 476 00:25:05,520 --> 00:25:08,150 Xia Xiaoju, non puoi avere un po' di spina dorsale? 477 00:25:08,150 --> 00:25:09,650 No. 478 00:25:14,350 --> 00:25:16,330 È il nuovo anno. 479 00:25:19,430 --> 00:25:20,399 Valutalo. 480 00:25:20,400 --> 00:25:21,750 È bello o no? 481 00:25:21,750 --> 00:25:22,960 Lascia che te lo dica, 482 00:25:22,960 --> 00:25:26,039 questa è la base segreta dove io e Cheng Lang giocavamo fin da piccoli. 483 00:25:26,040 --> 00:25:27,760 Abbiamo costruito tutto qui. 484 00:25:27,760 --> 00:25:29,789 - È bello? - SÌ. 485 00:25:29,789 --> 00:25:32,130 Non immaginavo che esistesse un posto simile. 486 00:25:32,130 --> 00:25:34,230 Lodateci! 487 00:25:34,230 --> 00:25:37,350 Penso che tu abbia soprattutto un cuore da ragazzina. 488 00:25:37,350 --> 00:25:39,310 Sei tu quella che ha un cuore da ragazzina. 489 00:25:39,310 --> 00:25:40,900 Vieni qui. Vieni qui. 490 00:25:40,900 --> 00:25:42,100 Vedere? 491 00:25:42,100 --> 00:25:43,810 Puoi vedere la tua casa direttamente da qui. 492 00:25:43,810 --> 00:25:45,890 Lì, al secondo piano, non è vero? 493 00:25:50,850 --> 00:25:53,460 Cosa c'è che non va? Siate felici. 494 00:25:57,010 --> 00:25:59,559 Cheng Lang, è così carino. 495 00:25:59,560 --> 00:26:00,679 Ti piace? 496 00:26:00,680 --> 00:26:01,919 SÌ. 497 00:26:01,920 --> 00:26:03,559 Poi te lo darò quando avrò finito di prepararlo. 498 00:26:03,560 --> 00:26:05,229 Veramente? 499 00:26:05,230 --> 00:26:06,830 Grazie. 500 00:26:11,750 --> 00:26:12,720 Fa così freddo! 501 00:26:12,720 --> 00:26:16,330 - Anch'io ho freddo. - Anch'io ho molto freddo. 502 00:26:18,000 --> 00:26:19,410 Guardatevi entrambi. 503 00:26:19,410 --> 00:26:22,360 Ragazzi, dovevate venire qui a bere birra in una giornata così fredda. 504 00:26:25,680 --> 00:26:28,189 Qui puoi usare i guanti per riscaldarti. 505 00:26:28,190 --> 00:26:29,690 Qui. 506 00:26:30,430 --> 00:26:32,130 Grazie. 507 00:26:44,930 --> 00:26:47,430 Hai freddo? 508 00:26:49,800 --> 00:26:51,820 Non avrai freddo una volta che lo indossi. 509 00:26:54,130 --> 00:26:55,830 Sembra piuttosto carino. 510 00:26:57,280 --> 00:27:00,310 Voi due siete piuttosto gentiluomini. 511 00:27:01,000 --> 00:27:03,349 Shiyi, Shiyi! Shiyi! 512 00:27:03,350 --> 00:27:05,370 Ok, basta. 513 00:27:05,370 --> 00:27:06,480 Cosa c'è che non va? 514 00:27:06,480 --> 00:27:07,879 Fa male! Fa male! 515 00:27:07,880 --> 00:27:09,609 Stavo solo scherzando con te. Fa male! 516 00:27:09,609 --> 00:27:11,039 Perché mi hai colpito così forte? 517 00:27:11,040 --> 00:27:12,180 Sapevo che non avevi buone intenzioni. 518 00:27:12,180 --> 00:27:16,545 Sul serio! Mangi così tanto ogni giorno e colpisci così duramente le persone. 519 00:27:16,545 --> 00:27:18,330 Non mi preoccuperò di quello che hai detto. 520 00:27:18,330 --> 00:27:22,330 Xiaoju, sembravi che non fossi di buon umore quando sei venuto qui poco fa. 521 00:27:22,330 --> 00:27:24,609 Quello che è successo? È il nuovo anno. Cosa ti ha fatto arrabbiare? 522 00:27:24,609 --> 00:27:26,279 È a causa di mia madre. 523 00:27:26,280 --> 00:27:29,829 Xia Jiashu ha usato la carta di riferimento che mi ha dato Lu Shiyi per piegare un aeroplano di carta. 524 00:27:29,830 --> 00:27:32,760 In realtà pensava che Xia Jiashu non avesse fatto nulla di male. 525 00:27:35,210 --> 00:27:36,810 È tutto? 526 00:27:37,780 --> 00:27:38,589 Questo è tutto. 527 00:27:38,590 --> 00:27:40,490 Solo per questo? 528 00:27:41,920 --> 00:27:43,660 Pensavo fossi stato picchiato da tua madre 529 00:27:43,660 --> 00:27:46,480 in base a come apparivi proprio ora! Sul serio! Non è un grosso problema. 530 00:27:46,480 --> 00:27:47,709 Sii semplicemente felice. 531 00:27:47,710 --> 00:27:50,139 - Non capisci. - Cosa non capisco? 532 00:27:50,139 --> 00:27:53,839 Agli occhi di mia madre, Xia Jiashu è migliore di me in tutto. 533 00:27:53,839 --> 00:27:56,690 Devo entrare in un'università per metterle alla prova. 534 00:27:58,050 --> 00:28:00,469 Hai deciso a quale università iscriverti? 535 00:28:00,470 --> 00:28:03,279 Voglio fare domanda per l'Università di Jiangzhou, Dipartimento di Medicina. 536 00:28:03,280 --> 00:28:06,140 Voi? Vuoi diventare un medico? 537 00:28:06,140 --> 00:28:09,760 Io, cosa? Cosa c'è di sbagliato in questo? Volevo imparare la medicina fin da quando ero giovane. 538 00:28:09,760 --> 00:28:12,969 Shiyi. Tuo padre era d'accordo? 539 00:28:12,969 --> 00:28:15,399 Non ha detto che sceglierà lui stesso la specializzazione per te? 540 00:28:15,400 --> 00:28:19,089 Non mi interessa. Questa volta devo prendere la mia decisione. 541 00:28:21,040 --> 00:28:23,709 Cheng Lang vuole fare domanda per l'Università di Jiangzhou, 542 00:28:23,710 --> 00:28:25,799 e anche tu. 543 00:28:25,800 --> 00:28:27,490 Che ne dici se faccio domanda anche lì? 544 00:28:27,490 --> 00:28:30,309 Aspetta, Xia Xiaoju. Perché segui sempre ovunque io e Cheng Lang andiamo? 545 00:28:30,310 --> 00:28:31,700 Ci stai davvero perseguitando. 546 00:28:31,700 --> 00:28:34,559 Non voglio vederti tutti i giorni ed essere tuo compagno di classe al college. 547 00:28:34,560 --> 00:28:36,840 La tua famiglia è proprietaria dell'Università di Jiangzhou? Perché non posso candidarmi? 548 00:28:36,840 --> 00:28:38,709 - Allora fai domanda. - Lo farò! 549 00:28:38,710 --> 00:28:42,930 Se non riesco ad accedere alla prima specializzazione, non posso semplicemente scegliere una seconda specializzazione? 550 00:28:45,250 --> 00:28:47,849 Va bene, va bene. Non ti scoraggerò più. 551 00:28:47,849 --> 00:28:51,659 Dato che hai deciso da solo, studia duro. 552 00:28:51,659 --> 00:28:53,380 E se venissi effettivamente accettato? 553 00:28:53,950 --> 00:28:56,179 Esatto, Xiaoju. Mi fido di te. 554 00:28:56,179 --> 00:28:59,200 Continuiamo ad essere compagni di classe al college. 555 00:29:01,590 --> 00:29:02,559 Qui. 556 00:29:02,560 --> 00:29:05,110 Allora è un accordo. 557 00:29:11,508 --> 00:29:13,508 Qualcuno sta accendendo i fuochi d'artificio. 558 00:29:14,510 --> 00:29:17,350 Buon Anno! 559 00:29:17,350 --> 00:29:20,920 - Buon Anno! - Buon Anno! 560 00:29:20,920 --> 00:29:24,970 Dopo l'esame di ammissione all'università, devo andare a vedere l'oceano! 561 00:29:25,880 --> 00:29:27,709 Verremo con te! 562 00:29:27,710 --> 00:29:30,110 Nessun problema! 563 00:29:30,110 --> 00:29:31,949 Buon Anno! 564 00:29:31,950 --> 00:29:38,339 - Buon Anno! - Buon Anno! 565 00:30:23,110 --> 00:30:26,549 Xia Xiaoju, quello è tuo padre? 566 00:30:29,070 --> 00:30:32,710 Xiaoju, dove sei andato a questa tarda notte? 567 00:30:33,800 --> 00:30:36,719 Ero preoccupato a morte. Questo ragazzo! 568 00:30:36,719 --> 00:30:37,759 Papà, io... 569 00:30:37,760 --> 00:30:41,980 Zio Xia, Xiaoju è andato a guardare i fuochi d'artificio con noi proprio adesso. 570 00:30:41,980 --> 00:30:44,969 Buon anno, zio. Torneremo prima. Andiamo. Andiamo. 571 00:30:44,969 --> 00:30:47,120 - Arrivederci, zio. - Ero preoccupato a morte. - Ciao, zio! 572 00:30:47,120 --> 00:30:50,120 - Papà. - Fa freddo. Buttalo via. 573 00:30:53,800 --> 00:30:56,000 Non puoi farlo di nuovo in futuro, ok? 574 00:30:56,000 --> 00:30:57,759 Mi hai preoccupato a morte. 575 00:30:57,760 --> 00:31:00,300 Ok, andiamo a casa. 576 00:31:01,000 --> 00:31:03,630 Xiaoju, sei un adulto adesso. 577 00:31:03,630 --> 00:31:06,189 Non puoi scappare di casa solo perché sei stato sgridato. 578 00:31:06,190 --> 00:31:08,130 Eravamo così preoccupati per te. 579 00:31:08,130 --> 00:31:10,250 Capisco, papà. 580 00:31:14,880 --> 00:31:16,559 Quando eravamo giovani, 581 00:31:16,560 --> 00:31:19,039 spesso ci venivano poste domande a scelta multipla. 582 00:31:19,040 --> 00:31:22,750 Ti piace di più tua mamma o tuo papà? 583 00:31:22,760 --> 00:31:25,740 Per gli altri bambini questa era una domanda particolarmente difficile. 584 00:31:25,740 --> 00:31:28,240 Ma penso che questa domanda non fosse affatto difficile. 585 00:31:28,880 --> 00:31:30,709 Fin da quando ero giovane, 586 00:31:30,710 --> 00:31:34,580 la bilancia del mio cuore è sempre stata più orientata verso mio padre. 587 00:31:35,710 --> 00:31:38,490 Ma dicendo così, 588 00:31:38,490 --> 00:31:43,940 Anche la bilancia di mia madre può essere considerata non giusta. 589 00:32:25,840 --> 00:32:28,400 [Il mio obiettivo: l'Università di Jiangzhou] 590 00:32:32,400 --> 00:32:37,389 Xia Xiaoju. L'Università di Jiangzhou è una delle migliori università. 591 00:32:37,389 --> 00:32:39,409 Professore, non sceglierò la loro prima specializzazione. 592 00:32:39,409 --> 00:32:41,270 Sceglierò la seconda. 593 00:32:43,250 --> 00:32:47,059 Aspetto. Tutto ciò che facciamo dovrebbe rientrare nelle nostre capacità. 594 00:32:47,059 --> 00:32:48,529 Per entrare nella seconda specializzazione dell'Università di Jiangzhou 595 00:32:48,529 --> 00:32:52,860 con i tuoi voti attuali è davvero un po' difficile. 596 00:32:52,860 --> 00:32:54,870 Anche tu pensi che non ce la farò anch'io? 597 00:32:54,870 --> 00:32:57,049 No, no. Non intendevo questo. 598 00:32:57,049 --> 00:33:00,659 Ciò che intendevo era che, quando scegliamo il nostro obiettivo, 599 00:33:00,659 --> 00:33:04,620 dovremmo provare a scegliere obiettivi più sicuri. 600 00:33:05,470 --> 00:33:09,609 Ma per me non c'è davvero nulla che sia sicuro. 601 00:33:10,570 --> 00:33:12,069 Non puoi dirlo così. 602 00:33:12,069 --> 00:33:13,900 Ecco perché voglio provarlo. 603 00:33:13,900 --> 00:33:16,569 Maestro, non c'era un vecchio detto che diceva: 604 00:33:16,569 --> 00:33:19,070 "Impegnarsi anche se il risultato è desolante?" (T/N: Lett. trattare un cavallo morto come se fosse ancora vivo.) 605 00:33:20,500 --> 00:33:22,579 Maestro, lasciami fare un tentativo. 606 00:33:22,579 --> 00:33:24,860 Penso di potercela fare sicuramente. 607 00:33:26,690 --> 00:33:32,710 Bene allora. Allora devi pensare attentamente alla seconda specializzazione. 608 00:33:32,710 --> 00:33:33,909 Va bene. 609 00:33:33,909 --> 00:33:36,689 - Grazie, insegnante. Maestro, arrivederci! - Va bene. 610 00:33:39,170 --> 00:33:41,070 Taotao, ce l'ho fatta! 611 00:33:41,780 --> 00:33:43,180 Sbrigati e vai. 612 00:33:44,230 --> 00:33:45,394 Signor Zhang. 613 00:33:45,394 --> 00:33:47,900 [Se vuoi ottenere un buon punteggio, bevi tonici per il cervello] 614 00:33:47,900 --> 00:33:50,049 [Grandi saldi - Tonico cerebrale. Una casella aumenterà la memorizzazione. Due caselle ti daranno il primo posto. Tre scatole garantiranno un'università prestigiosa.] 615 00:33:50,050 --> 00:33:51,609 [Ora è il momento di correre verso l'esame di ammissione all'università] [Grande vendita] 616 00:33:51,609 --> 00:33:55,129 - Dammi una scatola! Dammi una scatola! - Vieni a dare un'occhiata! 617 00:33:55,129 --> 00:33:56,879 Da cosa dipendiamo quando studiamo? 618 00:33:56,880 --> 00:33:59,500 Il nostro cervello è la chiave! 619 00:34:00,127 --> 00:34:01,859 - Avete anche voi dei figli che dovranno sostenere l'esame? - Cos'è questo? 620 00:34:01,859 --> 00:34:03,129 - Sbrigati e vai! Fa bene al cervello. - Good for the brain? 621 00:34:03,129 --> 00:34:04,899 - È così? - E' così. 622 00:34:04,899 --> 00:34:07,019 Hai solo bisogno di un ciclo di trattamento, 623 00:34:07,019 --> 00:34:09,839 Puoi scegliere l'università che preferisci, come Tsinghua o Pechino. 624 00:34:09,840 --> 00:34:12,909 Venire! Venire! Vieni a dare un'occhiata! 625 00:34:12,909 --> 00:34:16,069 Venire! Venire! Va bene. Va bene. Venire! Venire! 626 00:34:16,680 --> 00:34:19,119 Quello che è successo? Stai bene? 627 00:34:19,120 --> 00:34:20,529 Stai bene? 628 00:34:20,529 --> 00:34:22,530 Fa male. 629 00:34:23,260 --> 00:34:26,540 C'è così tanta gente che non riusciamo nemmeno a entrare. Dimentichiamolo. 630 00:34:26,540 --> 00:34:30,409 Ma questo fa bene al cervello dei nostri figli. Dobbiamo comprarlo. 631 00:34:30,409 --> 00:34:32,799 Se gli altri bambini lo bevono e i nostri no, non saranno in svantaggio? 632 00:34:32,799 --> 00:34:34,829 Hai ragione. 633 00:34:34,829 --> 00:34:37,209 Se non lo compri, sarai in svantaggio! 634 00:34:37,209 --> 00:34:40,170 Non ti lascerai ingannare da questo acquisto! 635 00:34:40,170 --> 00:34:44,200 Chi ha lasciato cadere i soldi per terra? 636 00:34:45,570 --> 00:34:48,220 È mio! È mio! 637 00:34:48,220 --> 00:34:50,099 Dammi tre scatole. 638 00:34:50,099 --> 00:34:51,729 [Tonici cerebrali di Jiangzhou] 639 00:34:51,729 --> 00:34:54,150 Xiaoju, qui. 640 00:34:58,120 --> 00:35:00,969 Che cosa? Sei ancora arrabbiato con me? 641 00:35:00,969 --> 00:35:03,480 Non ho detto niente. 642 00:35:03,480 --> 00:35:05,099 Hai detto molto. 643 00:35:05,099 --> 00:35:07,389 Cose del tipo: "Non sono tagliato per studiare". 644 00:35:07,389 --> 00:35:09,970 E: "Non posso entrare in un college". 645 00:35:10,480 --> 00:35:12,469 Se davvero pensassi che non puoi entrare in un college, 646 00:35:12,470 --> 00:35:15,260 perché dovrei comprarlo per te? 647 00:35:16,490 --> 00:35:19,329 Ho solo paura che, nel caso in cui non venissi accettato, 648 00:35:19,329 --> 00:35:21,430 ti sentirai sconvolto. 649 00:35:22,530 --> 00:35:26,099 Mi dispiace di più che non vi fidiate di me. 650 00:35:26,099 --> 00:35:28,819 Va bene. Va bene. As long as you study hard, 651 00:35:28,819 --> 00:35:30,459 non importa se sarai accettato o meno, 652 00:35:30,459 --> 00:35:33,640 Non ti biasimo, ok? 653 00:35:37,000 --> 00:35:39,699 Mamma, studierò davvero tanto questa volta. 654 00:35:39,699 --> 00:35:42,549 Negli ultimi due esami il mio voto in classe è migliorato. 655 00:35:42,549 --> 00:35:46,380 Veramente? È fantastico. 656 00:35:46,380 --> 00:35:51,240 Allora significa che la ricetta segreta del signor Kong è piuttosto utile. 657 00:35:51,810 --> 00:35:55,999 Ma non restare alzato troppo tardi nei prossimi giorni. 658 00:35:56,000 --> 00:35:59,469 Devi ancora prenderti cura del tuo corpo. 659 00:35:59,469 --> 00:36:00,739 Va bene. 660 00:36:00,739 --> 00:36:03,620 Ok, sbrigati a fare i compiti. 661 00:36:19,350 --> 00:36:23,500 [Slam Dunk, Affari militari mondiali, Harlem Beat] 662 00:36:39,900 --> 00:36:41,899 Parte di questi sono di riferimento. 663 00:36:41,899 --> 00:36:44,929 Leggili prima. Una volta finito, ti darò gli altri. 664 00:36:44,929 --> 00:36:47,560 Va bene. Grazie, fratello Lang. 665 00:36:49,870 --> 00:36:51,370 Lasciami. 666 00:37:08,810 --> 00:37:10,850 C'è qualcos'altro con cui hai bisogno di aiuto? 667 00:37:16,330 --> 00:37:19,049 Aiutami a strappare questi poster. 668 00:37:19,049 --> 00:37:20,950 Ho paura che sarò distratto. 669 00:37:23,660 --> 00:37:25,669 Sembra che tu abbia davvero deciso. 670 00:37:25,669 --> 00:37:29,580 Ci sono molti punti positivi su di me. 671 00:37:29,580 --> 00:37:33,369 Uno di questi è che mantengo le mie parole. 672 00:37:33,369 --> 00:37:37,240 Dato che ho deciso di studiare molto prima dell'esame di ammissione all'università, 673 00:37:37,240 --> 00:37:41,470 Non li toccherò assolutamente prima dell'esame. 674 00:37:44,040 --> 00:37:45,969 Sarebbe fantastico se pensassi così presto! 675 00:37:45,969 --> 00:37:47,839 Mancano meno di tre mesi all'esame. 676 00:37:47,840 --> 00:37:49,640 Devi sfruttare il tuo tempo. 677 00:38:00,900 --> 00:38:04,939 Sakuragi ha impiegato solo tre mesi per entrare nella National League. (N/N: un delinquente del liceo Slam Dunk che interpreta il ruolo di Attaccante.) 678 00:38:04,939 --> 00:38:07,620 Perché non posso? 679 00:38:15,950 --> 00:38:17,650 Combattiamo insieme. 680 00:38:33,530 --> 00:38:35,629 Questa sua serietà... 681 00:38:35,630 --> 00:38:36,999 Sta davvero studiando? 682 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Cos'altro ne pensi? 683 00:38:39,560 --> 00:38:42,499 Se lo studia davvero seriamente, lascia che te lo dica, 684 00:38:42,499 --> 00:38:45,719 riuscirà sicuramente a farsi accettare nelle major e nelle università che ho scelto per lui. 685 00:38:45,719 --> 00:38:47,470 Non ci sarà assolutamente nessun problema. 686 00:38:48,200 --> 00:38:52,972 ♫ Sarà facile trovare un lavoro in futuro ♫ 687 00:38:52,973 --> 00:38:55,341 ♫ Una volta che sarai andato al college ♫ 688 00:38:55,342 --> 00:39:00,157 ♫ La tua vita sarà una nuova pagina ♫ 689 00:39:00,157 --> 00:39:02,531 ♫ Una volta che sarai andato al college ♫ 690 00:39:02,531 --> 00:39:07,286 ♫ I tuoi genitori saranno in grado di resistere con fermezza davanti agli altri ♫ 691 00:39:07,286 --> 00:39:09,517 ♫ Una volta che sarai andato al college ♫ 692 00:39:09,517 --> 00:39:14,300 ♫ Porterai onore alla nostra famiglia ♫ 693 00:39:14,300 --> 00:39:16,020 Newton... Newton... 694 00:39:16,020 --> 00:39:18,259 La prima legge di Newton. 695 00:39:18,259 --> 00:39:22,559 Qualsiasi oggetto deve rimanere in moto uniforme in linea retta o fermo, 696 00:39:22,560 --> 00:39:25,229 finché una forza esterna non ne modifica il moto. 697 00:39:25,230 --> 00:39:27,519 - Buongiorno, Xiaoju. - Mattina. 698 00:39:27,519 --> 00:39:31,389 Fino a quando una forza non lo costringe a cambiare il suo stato di movimento. 699 00:39:31,389 --> 00:39:32,889 - Buongiorno, Shiyi. - Mattina. - Seconda legge di Newton. 700 00:39:32,889 --> 00:39:35,939 L'accelerazione di un oggetto... 701 00:39:35,939 --> 00:39:38,639 L'entità dell'accelerazione è proporzionale alla forza applicata. 702 00:39:38,639 --> 00:39:41,851 [25 giorni all'esame di ammissione all'università] 703 00:39:43,080 --> 00:39:45,284 ♫ Una volta che sarai andato al college ♫ 704 00:39:45,284 --> 00:39:50,279 ♫ Sarà facile trovare un lavoro in futuro ♫ 705 00:39:50,279 --> 00:39:52,633 ♫ Una volta che sarai andato al college ♫ 706 00:39:52,633 --> 00:39:57,433 ♫ La tua vita sarà una nuova pagina ♫ 707 00:39:57,434 --> 00:39:59,783 ♫ Una volta che sarai andato al college ♫ 708 00:39:59,783 --> 00:40:04,636 ♫ I tuoi genitori saranno in grado di resistere con fermezza davanti agli altri ♫ 709 00:40:04,637 --> 00:40:06,821 ♫ Una volta che sarai andato al college ♫ 710 00:40:06,821 --> 00:40:11,960 ♫ Porterai onore alla nostra famiglia ♫ 711 00:40:11,960 --> 00:40:16,040 Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com 712 00:40:16,040 --> 00:40:22,440 ♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫ 713 00:40:23,500 --> 00:40:29,920 ♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫ 714 00:40:30,820 --> 00:40:36,859 ♫ Nessuno è in grado di capirti ♫ 715 00:40:36,859 --> 00:40:45,300 ♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫ 716 00:40:46,240 --> 00:40:52,780 ♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫ 717 00:40:53,600 --> 00:40:59,760 ♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫ 718 00:41:00,760 --> 00:41:06,299 ♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫ 719 00:41:06,300 --> 00:41:13,599 ♫ I segni che lasciamo nella vita ♫ 720 00:41:13,599 --> 00:41:20,860 ♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫ 721 00:41:21,340 --> 00:41:28,500 ♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫ 722 00:41:28,500 --> 00:41:36,540 ♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫ 723 00:41:36,540 --> 00:41:44,240 ♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫ 724 00:41:44,960 --> 00:41:58,920 ♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫ 725 00:41:59,800 --> 00:42:13,660 ♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫ 726 00:42:14,640 --> 00:42:22,239 ♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫ 727 00:42:22,239 --> 00:42:36,240 ♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫